1 00:00:48,091 --> 00:00:50,398 [Pássaros cantando] 2 00:01:00,669 --> 00:01:04,499 [Relinchando] 3 00:01:04,542 --> 00:01:06,762 [Homens assobiando] 4 00:01:06,805 --> 00:01:10,070 [homens gritando] 5 00:01:20,776 --> 00:01:22,778 [Homem assobia] Ei! 6 00:01:26,825 --> 00:01:29,654 [Homem assobia] Ei! 7 00:01:29,698 --> 00:01:31,700 [Relinchos] 8 00:01:34,529 --> 00:01:37,793 [homens gritando] 9 00:01:43,451 --> 00:01:46,236 [Homem assobia] Ei! 10 00:01:46,280 --> 00:01:49,413 Ei, Jim! Mantenha esses cowpokes em movimento! 11 00:01:49,457 --> 00:01:52,112 Faça esses cowboys irem! 12 00:01:54,418 --> 00:01:57,552 [homens gritando] 13 00:01:57,595 --> 00:02:01,338 - [Nickers] - [Jim] Tudo bem agora, mova-os! Siga em frente! 14 00:02:01,382 --> 00:02:03,253 [ Homem ] Ho! 15 00:02:05,560 --> 00:02:07,649 [Homem assobia] Ei! 16 00:02:08,650 --> 00:02:13,350 [Relinchando] 17 00:02:13,394 --> 00:02:18,312 [O relincho continua] [Os gritos dos homens continuam] 18 00:02:18,355 --> 00:02:22,142 [Homem gritando] [Homem Ei! Ei! 19 00:02:30,498 --> 00:02:32,456 Mova-os para fora! Continue com eles! 20 00:02:45,948 --> 00:02:49,169 [Relinchando] 21 00:02:58,961 --> 00:03:02,834 [Suspiros] Está começando a sentir muito parecido com trabalho duro, pai. 22 00:03:02,878 --> 00:03:06,316 Oh, Tommy, agora o bom Deus nunca dê nada sem estou suando um pouco por isso. 23 00:03:06,360 --> 00:03:07,970 Você sabe disso. 24 00:03:17,022 --> 00:03:19,416 Kabe, você sabe estamos com falta de mão de obra. 25 00:03:19,460 --> 00:03:22,680 Vocês dois mantenham sua mente nos cavalos, salve a conversa para mais tarde. 26 00:03:22,724 --> 00:03:26,728 - Estávamos apenas fazendo uma pausa para respirar. - Bem, faça uma pausa no seu tempo. 27 00:03:33,996 --> 00:03:36,912 [Relinchos] [Homem assobia] Ei! 28 00:03:40,829 --> 00:03:43,919 [Homem assobia] Ho! 29 00:03:45,616 --> 00:03:47,879 Quanto tempo mais vamos aguentá-lo, pai? 30 00:03:47,923 --> 00:03:50,230 Não muito mais. Não muito mais. 31 00:03:56,497 --> 00:04:00,065 [Assobios] Vamos! Vamos em frente! 32 00:04:00,109 --> 00:04:02,677 [Assobios] Ho! 33 00:04:02,720 --> 00:04:05,288 [Assobios] 34 00:04:12,774 --> 00:04:14,602 Aqueça, Harper! 35 00:04:17,344 --> 00:04:19,302 Uau. 36 00:04:30,661 --> 00:04:33,403 Harper, Joe D parou manco. Você quer verificá-lo? 37 00:04:33,447 --> 00:04:36,450 Choya, me tire daquele cavalo baio e selá-lo. 38 00:04:36,493 --> 00:04:39,583 Eu vou montá-lo depois Tento engolir isso. 39 00:04:39,627 --> 00:04:42,760 Café? Tem um pouco aqui. 40 00:04:46,982 --> 00:04:48,897 Aqui. Aqui, aqui, aqui. 41 00:04:50,028 --> 00:04:52,814 Um pouco mais. Um pouco mais. 42 00:04:52,857 --> 00:04:54,642 Sim. Sim. Aqui vamos nós. 43 00:05:03,172 --> 00:05:06,349 Oh. É também um ou outro. 44 00:05:06,393 --> 00:05:08,569 Um ou outro o que? 45 00:05:08,612 --> 00:05:13,095 Ou esse bando de cavalos é pior do que a maioria ou estou envelhecendo mais rápido do que eu imaginava. 46 00:05:13,138 --> 00:05:15,358 Você acabou de ter um caso ruim de ansiedade para chegar em casa. 47 00:05:15,402 --> 00:05:17,012 Sim, bem, Eu não sou o único. Amém. 48 00:05:19,144 --> 00:05:21,625 Bem, agora, isso não parece bom. 49 00:05:21,669 --> 00:05:24,628 Eu vou querer um pouco disso imediatamente. Kabe? 50 00:05:24,672 --> 00:05:26,935 Sim? Pensei ter te contado para comer no segundo turno. 51 00:05:26,978 --> 00:05:30,808 Sim, eu sei que você fez. Mas Eu meio que sou a favor do estilo familiar. Vou comer com meus filhos. 52 00:05:30,852 --> 00:05:33,942 Eu sabia que você entenderia. [Virginiano] eu entendo Eu te dei uma ordem. 53 00:05:33,985 --> 00:05:37,119 Bem, eu não quero ser contrário, mas vou comer agora mesmo. Encha-o. 54 00:05:37,162 --> 00:05:40,688 Harper, ele come no segundo turno. 55 00:05:40,731 --> 00:05:44,387 [Risos] Ah, vamos lá. 56 00:05:44,431 --> 00:05:46,563 Por que você faz coisas desse jeito? 57 00:05:46,607 --> 00:05:49,044 Kabe, eu não acho Estou entrando em contato com você. 58 00:05:50,219 --> 00:05:52,874 Eu acho que talvez nós dois tenho o mesmo problema. 59 00:05:56,617 --> 00:06:00,142 Tudo bem, ele é um homem de família. Deixe-o comer agora. Qual a diferença? 60 00:06:00,185 --> 00:06:05,190 A diferença é estamos com um pouquinho a menos lá fora, e uma ordem é uma ordem. 61 00:06:05,234 --> 00:06:08,063 Agora, por que você simplesmente não voltar para lá? 62 00:06:09,586 --> 00:06:13,503 Sim. Sim, eu vou cavalgar, mas não lá fora. Ausente. 63 00:06:13,547 --> 00:06:15,375 Peguem seu equipamento, rapazes. 64 00:06:19,074 --> 00:06:21,511 Kabe, eu não tenho tempo para jogar com você. 65 00:06:21,555 --> 00:06:24,775 Isto não é um jogo. Você nos paga o que nos deve, e estaremos a caminho. 66 00:06:24,819 --> 00:06:28,475 Agora espere um minuto. Há não há razão para ficar todo irritado por causa de um pequeno desentendimento. 67 00:06:28,518 --> 00:06:31,956 Eu tomei quase tanto do estímulo e do empurrão Eu vou tirar deste homem. 68 00:06:32,000 --> 00:06:35,220 Disseram-lhe quando você se inscreveu que estávamos atrasados e com falta de mão de obra. 69 00:06:35,264 --> 00:06:38,006 - É por isso que o salário é maior. - Multar. 70 00:06:38,049 --> 00:06:41,226 Você acabou de nos dar seis dias vale esse salário mais alto, e estaremos a caminho. 71 00:06:41,270 --> 00:06:45,230 Você estará no seu caminho, tudo bem, mas você não estará levando qualquer pagamento com você. 72 00:06:45,274 --> 00:06:49,844 Você está me dizendo que vai enganar meus meninos e eu o que é nosso por direito? 73 00:06:49,887 --> 00:06:52,760 Estou lembrando você de uma condição do passeio. 74 00:06:52,803 --> 00:06:56,198 Você fica com o rebanho todo o caminho até Siló. Fique e receba o pagamento. 75 00:07:03,771 --> 00:07:06,904 Não há razão para isso. Uh, estamos apenas alguns dias de Medicine Bow. 76 00:07:06,948 --> 00:07:09,733 Fique fora disso, Trampas. 77 00:07:09,777 --> 00:07:12,997 Você tem cinco minutos para andar. 78 00:07:13,041 --> 00:07:15,870 Você nos deve. Nós vamos coletar. 79 00:07:15,913 --> 00:07:19,090 Você está perdendo tempo. Meu tempo e seu tempo. 80 00:07:19,134 --> 00:07:21,136 Olha, senhor, eu não estou brincando com você. 81 00:07:26,184 --> 00:07:31,146 Tom, coloque isso de volta no seu quadril e mantenha-o lá. Isso não é vale a pena morrer por isso. 82 00:07:33,844 --> 00:07:39,197 Mas, senhor, essas coisas tenha uma maneira de se equilibrar. Você se lembra disso. 83 00:07:47,989 --> 00:07:50,252 Vamos precisar desses três. 84 00:07:50,295 --> 00:07:52,907 [Virginiano] Bem, eles têm sido de segunda categoria desde que chegaram aqui. 85 00:07:52,950 --> 00:07:54,952 [Trampas] Talvez sim. Mas a segunda categoria é melhor do que nada agora. 86 00:07:54,996 --> 00:07:59,174 Termine seu café da manhã. Nós temos que sair e aliviar os outros. 87 00:07:59,217 --> 00:08:02,220 Aliviá-los? Única coisa que é vai aliviá-los e a nós é uma boa semana de sono. 88 00:08:02,264 --> 00:08:05,180 Podemos dormir quando chegarmos em casa. Mas sem eles, podemos não chegar em casa. 89 00:08:05,223 --> 00:08:07,269 Ah, chegaremos lá. 90 00:08:09,010 --> 00:08:11,142 [Trampas] Que bagunça. 91 00:08:11,186 --> 00:08:13,797 Bem, alguém te contou você foi teimoso? 92 00:08:13,841 --> 00:08:15,799 Não. Mas tenho um pressentimento alguém está prestes a fazer isso. 93 00:08:15,843 --> 00:08:18,802 Isso mesmo. Considere isso feito. Uh, Trampas? 94 00:08:18,846 --> 00:08:22,284 Nós iremos para o norte para o rio Rock, leve-o para Medicine Bow. 95 00:08:22,327 --> 00:08:25,809 - O que isso vai provar? - Execute-os ao longo da margem do rio, podemos sobreviver com menos mãos. 96 00:08:25,853 --> 00:08:27,985 Uh, o café da manhã acabou. 97 00:08:28,029 --> 00:08:29,987 Tudo bem, tudo bem, vamos lá. 98 00:08:30,031 --> 00:08:32,686 Bem, você tem que reconhecer isso. Ele com certeza não desiste fácil. 99 00:08:32,729 --> 00:08:34,688 Nem Custer. 100 00:08:59,234 --> 00:09:02,454 [Relinchando] [Homens gritando, assobiando] 101 00:09:06,328 --> 00:09:09,374 [Gritando, assobiando Continua] 102 00:09:09,418 --> 00:09:12,856 [O relincho continua] 103 00:10:00,730 --> 00:10:04,386 [Relinchos] 104 00:10:04,429 --> 00:10:07,911 [Níqueis] 105 00:10:07,955 --> 00:10:12,612 [Respingos de água] [Cascos galopando recuando] 106 00:10:23,187 --> 00:10:27,931 [Homem] Giddap aí! Giddap aí! 107 00:10:27,975 --> 00:10:33,154 [Gritando, assobiando] Ei! 108 00:12:30,445 --> 00:12:32,273 [Relinchos de cavalo] 109 00:12:34,623 --> 00:12:36,277 [Relinchos] 110 00:12:36,320 --> 00:12:38,192 Ei. 111 00:12:41,978 --> 00:12:44,807 Ei, algum... alguém. 112 00:12:44,851 --> 00:12:46,766 [Relinchos de cavalo] 113 00:12:51,335 --> 00:12:55,296 Algum... Alguém! Então, alguém está aí? 114 00:13:00,518 --> 00:13:03,870 Alguém... Alguém me ajude! 115 00:14:57,548 --> 00:14:59,420 [Homem assobiando] 116 00:15:04,686 --> 00:15:06,470 [Homem] Ei! 117 00:15:08,995 --> 00:15:10,605 [ Homem Desça aqui! 118 00:16:18,542 --> 00:16:21,328 Armadilhas! 119 00:16:27,508 --> 00:16:30,685 Armadilhas! 120 00:16:43,350 --> 00:16:45,265 Armadilhas! 121 00:16:55,884 --> 00:16:58,017 Armadilhas. 122 00:16:59,888 --> 00:17:02,021 Armadilhas. 123 00:17:14,946 --> 00:17:17,427 Harper, deixe-me ter um desses, sim? 124 00:17:17,471 --> 00:17:21,214 Você vê a vareta? Ainda não o vi. 125 00:17:21,257 --> 00:17:24,173 Ele está comendo, Harper? Ainda não. 126 00:17:24,217 --> 00:17:26,175 Deve estar à frente do rebanho. 127 00:17:26,219 --> 00:17:28,395 Estamos com tanta falta de mão de obra, não há nem tempo para comer. 128 00:17:28,438 --> 00:17:31,746 [Cavalo relincha à distância] [Homens gritando] 129 00:17:33,878 --> 00:17:36,403 Melhor economizar alguns para o capataz. Ele chegará em breve. 130 00:17:36,446 --> 00:17:38,796 Certo. 131 00:18:22,492 --> 00:18:24,320 [chocalho] 132 00:18:27,236 --> 00:18:28,585 [O barulho continua] [Clique] 133 00:18:41,207 --> 00:18:43,774 [O barulho continua] 134 00:18:52,696 --> 00:18:54,698 [Tiro] 135 00:19:13,587 --> 00:19:15,371 [Parada de chocalho] 136 00:21:04,132 --> 00:21:06,090 Ele já apareceu? Ainda não. 137 00:21:06,134 --> 00:21:08,441 Você não o viu? Não. 138 00:21:08,484 --> 00:21:10,921 Ele está por aí em algum lugar. Ele provavelmente está explorando à frente do rebanho. 139 00:21:10,965 --> 00:21:14,098 Nós vamos alcançá-lo. Harper, aqui. Acho que sim. 140 00:21:57,620 --> 00:21:59,796 [Cachorro late à distância] 141 00:22:02,625 --> 00:22:06,107 [Latindo] 142 00:22:06,150 --> 00:22:08,065 [Latindo] 143 00:23:42,551 --> 00:23:46,468 [Cachorro latindo À distância] 144 00:23:52,822 --> 00:23:55,825 [Latindo] 145 00:23:55,869 --> 00:23:58,175 [O latido continua] 146 00:23:58,219 --> 00:24:00,961 Homero, o que são você está preocupado? 147 00:24:01,004 --> 00:24:03,746 [Uivando] 148 00:24:03,790 --> 00:24:07,533 [O uivo continua] 149 00:24:15,192 --> 00:24:19,153 Homer, fique quieto ou eu colocarei um interruptor em você. [O latido continua] 150 00:24:19,196 --> 00:24:23,026 [O latido continua] 151 00:24:25,072 --> 00:24:29,032 Homer, estou avisando. [O latido continua] 152 00:24:34,690 --> 00:24:36,823 [O latido continua] [O cavalo relincha] 153 00:24:36,866 --> 00:24:40,043 [O latido continua] 154 00:24:45,092 --> 00:24:48,269 [O latido continua] 155 00:24:52,708 --> 00:24:56,146 [O cavalo relincha] [O latido continua] 156 00:25:04,198 --> 00:25:06,243 Isso é perto o suficiente, senhor! 157 00:25:06,287 --> 00:25:08,724 Ouvir! Escute-me! Ouvir! 158 00:25:10,291 --> 00:25:12,859 O próximo passa por você, senhor! 159 00:25:12,902 --> 00:25:16,993 Espere um minuto. Espere um minuto! Estou cego! Não consigo ver nada! 160 00:25:17,037 --> 00:25:18,342 Eu preciso de ajuda! Por favor, ouça-- 161 00:25:26,873 --> 00:25:30,137 Agora você apenas fica parado então posso dar uma olhada em você. 162 00:25:38,449 --> 00:25:40,277 [Relinchos de cavalo] 163 00:25:42,802 --> 00:25:46,066 [Passos se aproximando] 164 00:25:55,292 --> 00:25:57,947 Você não pode ver, hein? Não. 165 00:26:02,169 --> 00:26:05,215 [Relinchando] 166 00:26:16,662 --> 00:26:21,275 - Como assim? - Meu cavalo me jogou. Eu bati minha cabeça. 167 00:26:21,318 --> 00:26:25,932 - Quando? - Não sei. Quatro ou cinco horas atrás, talvez. 168 00:26:27,194 --> 00:26:30,632 - Como você chegou aqui? - Onde está aqui? 169 00:26:31,894 --> 00:26:34,157 Onde isso aconteceu? 170 00:26:34,201 --> 00:26:39,685 Lado sul do Rock River. Eu estava atacando um rebanho do Mustang, indo para o oeste. 171 00:26:39,728 --> 00:26:41,904 Como você conseguiu isso lado do rio? 172 00:26:41,948 --> 00:26:45,691 - Deste lado? - A bifurcação norte. 173 00:26:45,734 --> 00:26:51,174 Não sei. Eu tentei siga para oeste, me confundi. 174 00:26:56,440 --> 00:26:59,182 Você realmente não pode ver. 175 00:26:59,226 --> 00:27:02,055 Não, não posso. 176 00:27:04,274 --> 00:27:08,191 Desculpe. É só Não recebo muitos visitantes. 177 00:27:13,240 --> 00:27:15,198 Você teve um corte muito feio. 178 00:27:18,854 --> 00:27:20,856 Vamos. 179 00:27:22,945 --> 00:27:26,079 Eu vou consertar você. 180 00:27:26,122 --> 00:27:29,256 Você não sabe o quão bom é ouvir uma voz. 181 00:27:29,299 --> 00:27:31,084 Talvez eu saiba. 182 00:27:36,002 --> 00:27:38,178 [Relinchos de cavalo] 183 00:27:48,231 --> 00:27:51,844 [Cascos Galopantes] [Relinchos de Cavalo] 184 00:27:56,065 --> 00:27:59,416 Algo está errado. Ele não deixaria o rebanho ou seu cavalo por tanto tempo. 185 00:27:59,460 --> 00:28:02,506 Talvez ele tenha ido para o sul tentando para pegar algumas mãos extras. 186 00:28:02,550 --> 00:28:04,465 Ou talvez ele esteja deitado machucado em algum lugar. 187 00:28:08,077 --> 00:28:12,386 Nós vamos aguentar aqui até encontrá-lo ou ele aparecer. Você vem comigo. 188 00:28:12,429 --> 00:28:14,344 Harper, você continua o resto dos homens aqui. Estaremos aqui. 189 00:28:14,388 --> 00:28:16,259 Tudo bem. 190 00:28:53,514 --> 00:28:56,517 - Ah! - Desculpe. 191 00:28:56,560 --> 00:29:00,564 Está tudo bem. Se você aguenta cuidar de mim, Eu posso suportar a dor. Vá em frente. 192 00:29:07,746 --> 00:29:10,400 [Gemidos] 193 00:29:12,794 --> 00:29:16,885 - Eu sou Gina. - Bem, tenho o prazer de conhecê-lo. Quero dizer isso. 194 00:29:18,582 --> 00:29:21,324 V-Você mora aqui sozinho? 195 00:29:23,979 --> 00:29:27,417 - Minha família vai estarei de volta em breve. - Oh. Para onde eles foram? 196 00:29:30,333 --> 00:29:33,032 Eles tiveram que pegue alguns suprimentos. 197 00:29:33,075 --> 00:29:35,991 - Oh. Deixei você aqui sozinho, né? - Eu sou uma garota crescida. 198 00:29:36,035 --> 00:29:40,517 - Quão grande? - Dezessete. 199 00:29:42,824 --> 00:29:45,348 Bem, eu não sou criança. 200 00:29:45,392 --> 00:29:46,959 eu posso cuidar de mim mesmo. 201 00:29:48,787 --> 00:29:51,833 Eu poderia ter feito um buraco através de você lá fora. 202 00:29:51,877 --> 00:29:53,748 Sim, eu acho que você poderia ter nisso. 203 00:30:06,326 --> 00:30:08,023 Isso servirá por enquanto. 204 00:30:09,982 --> 00:30:11,897 Você está com fome? 205 00:30:11,940 --> 00:30:15,378 Sim, agora isso você mencionou isso. 206 00:30:15,422 --> 00:30:17,424 Você descansa. Vou colocar alguma coisa. 207 00:30:17,467 --> 00:30:21,297 Tudo bem. Ué, Gina? 208 00:30:21,341 --> 00:30:23,299 Sim? 209 00:30:23,343 --> 00:30:26,607 Eu-eu estava... 210 00:30:26,650 --> 00:30:29,915 começando a sentir muito solitário lá fora. 211 00:30:31,742 --> 00:30:33,744 Estou feliz que você não fez isso faça um buraco em mim. 212 00:30:35,485 --> 00:30:38,488 Oh sim. Eu também. 213 00:32:04,009 --> 00:32:06,968 Bem, eu ainda acho ele pode ter ido procurando por algumas mãos. 214 00:32:07,012 --> 00:32:09,753 Talvez não seja já é bom o suficiente. 215 00:32:12,017 --> 00:32:14,584 [Grilos cantando] 216 00:32:28,642 --> 00:32:30,644 [ Roncos ] 217 00:32:34,039 --> 00:32:36,215 [Relinchos de cavalo] 218 00:32:36,258 --> 00:32:38,652 Hum-- 219 00:33:03,068 --> 00:33:05,548 [chocalho] 220 00:33:12,947 --> 00:33:15,036 [Sem diálogo audível] 221 00:33:20,041 --> 00:33:22,652 [Gritando] 222 00:33:23,958 --> 00:33:26,787 [Gemidos] 223 00:33:26,830 --> 00:33:30,834 [Gemendo] Está tudo bem. Você está bem. 224 00:33:35,839 --> 00:33:38,929 Está tudo bem. Você está apenas tendo um sonho. 225 00:33:38,973 --> 00:33:40,931 Sim. Apenas um sonho. 226 00:33:40,975 --> 00:33:44,022 Sim. Escute, eu quero te contar uma coisa. 227 00:33:44,065 --> 00:33:48,809 Uma cascavel é igualmente feia em um sonho como ele está pessoalmente. 228 00:33:48,852 --> 00:33:53,248 Uau! Me assustei. Ah, eu entendo. 229 00:33:53,292 --> 00:33:56,512 [Roupas farfalhando] 230 00:33:59,298 --> 00:34:02,127 - O que é isso? - O que? 231 00:34:02,170 --> 00:34:05,608 Você está vestindo algo diferente. Um vestido. 232 00:34:08,698 --> 00:34:12,137 Eu aprecio o seu embelezando-se. 233 00:34:12,180 --> 00:34:16,141 - Você realmente? - Sim. 234 00:34:16,184 --> 00:34:18,273 [Risadas] Isso é tão estranho? 235 00:34:18,317 --> 00:34:21,537 Não. Claro que não. 236 00:34:24,758 --> 00:34:27,717 Na verdade, Eu gosto de ficar bonita meu pai quando ele chega em casa. 237 00:34:49,913 --> 00:34:52,699 Há um pouco de comida para você. Ah, obrigado. 238 00:34:56,703 --> 00:34:59,619 Oh. Aqui, deixe-me ajudá-lo. 239 00:35:05,320 --> 00:35:07,322 Abrir. 240 00:35:10,934 --> 00:35:14,068 Já faz muito tempo já que alguém me alimentou. 241 00:35:14,112 --> 00:35:19,726 Eu acho que essa é uma vantagem de estar temporariamente... indefeso. 242 00:35:22,859 --> 00:35:24,644 Abrir. 243 00:35:26,124 --> 00:35:29,170 Você estará atirando em perus em pouco tempo. 244 00:35:29,214 --> 00:35:32,042 Primo Jeb fiz a mesma coisa caindo do celeiro. 245 00:35:32,086 --> 00:35:34,306 Nublou sua visão por talvez uma ou duas semanas. 246 00:35:34,349 --> 00:35:37,874 Ele está vendo bem o suficiente agora atirar em gambás ao luar. 247 00:35:37,918 --> 00:35:39,702 Abrir. 248 00:35:41,356 --> 00:35:45,143 Isso é bom. Aqui, coma mais. 249 00:35:48,755 --> 00:35:51,627 [Cavalos Nicking] 250 00:35:58,156 --> 00:36:00,419 Ele voltou? Não. 251 00:36:00,462 --> 00:36:04,858 O que você encontrou? Nada Nem um vestígio. 252 00:36:13,867 --> 00:36:15,695 É muito país selvagem lá fora. 253 00:36:19,002 --> 00:36:20,787 Vamos começar a procurar novamente ao amanhecer. 254 00:36:35,497 --> 00:36:37,717 Trampas. 255 00:36:37,760 --> 00:36:39,675 [Jim] Essa é a baía dele, não é? Sim. 256 00:36:44,332 --> 00:36:47,857 Uau. Uau. 257 00:37:05,962 --> 00:37:08,400 Isso é sangue. 258 00:37:09,879 --> 00:37:12,012 Você acha que talvez alguém atirou nele? 259 00:37:12,055 --> 00:37:15,058 Não sei. A questão é por que ele deixar seu cavalo? 260 00:37:15,102 --> 00:37:19,846 Isso não é típico dele. A menos que... talvez ele estivesse doeu muito. 261 00:37:59,059 --> 00:38:02,105 Bem, ele estava saudável o suficiente sair daqui. 262 00:38:02,149 --> 00:38:04,064 Os trilhos partem por aqui. 263 00:38:14,074 --> 00:38:17,425 Ele com certeza não estava andando muito heterossexual, não é? Não, dificilmente. 264 00:38:17,469 --> 00:38:21,081 Bem, então talvez ele foi baleado. Sim, ou jogado do cavalo. 265 00:38:21,124 --> 00:38:23,344 Bem, não o Virginiano. Ele é um cavaleiro muito bom para isso. 266 00:38:23,388 --> 00:38:25,303 Como você? Bem, sim. 267 00:38:25,346 --> 00:38:28,306 Parece-me que foi no mês passado... 268 00:38:28,349 --> 00:38:32,440 você foi jogado do cavalo, comi cerca de meio quilo de poeira da pradaria. 269 00:38:32,484 --> 00:38:34,834 Eu meio que esqueci disso. 270 00:38:34,877 --> 00:38:37,315 Às vezes, ah, não custa lembrar. 271 00:39:12,088 --> 00:39:15,396 [Roupas farfalhando] 272 00:39:15,440 --> 00:39:17,964 Ei. 273 00:39:18,007 --> 00:39:20,836 Isso soa como um vestido muito bonito. 274 00:39:20,880 --> 00:39:24,100 Deve estar se sentindo melhor para começar esse tipo de conversa. 275 00:39:24,144 --> 00:39:26,799 Eu me sinto melhor, graças a você. 276 00:39:26,842 --> 00:39:29,323 É o vestido da minha mãe, você sabe? 277 00:39:29,367 --> 00:39:32,108 É seda verdadeira, da China. 278 00:39:32,152 --> 00:39:35,373 Oh. Onde está sua mãe agora? 279 00:39:35,416 --> 00:39:38,071 Morto. Há dois anos. 280 00:39:38,114 --> 00:39:41,379 - Lamento ouvir isso. - Ah, está tudo bem. 281 00:39:43,163 --> 00:39:45,992 Quando você espera que seu pai voltar? 282 00:39:47,559 --> 00:39:49,822 Ah, a qualquer momento. 283 00:39:49,865 --> 00:39:51,998 Eu tentaria pegar você para um médico, 284 00:39:52,041 --> 00:39:54,914 mas, ah, se eu não estivesse aqui quando ele voltou, ele certamente ficaria desapontado. 285 00:39:54,957 --> 00:39:59,005 - Eu entendo. Não se preocupe. O tempo vai passar. - Claro que sim. 286 00:39:59,048 --> 00:40:02,138 Bem, vá em frente. Diga-me. 287 00:40:02,182 --> 00:40:08,101 O que você quer dizer? Ah, tudo sobre isso. Você e o lugar e assim por diante. 288 00:40:08,144 --> 00:40:13,149 Bem, há não há muito para contar. É apenas um lugar pequeno. 289 00:40:13,193 --> 00:40:15,108 Temos um rancho muito legal perto de Laramie. 290 00:40:15,151 --> 00:40:17,284 É mesmo? Sim. 291 00:40:17,327 --> 00:40:19,460 Você vê, 292 00:40:19,504 --> 00:40:24,291 este lugar é onde minha mãe e pa começou anos atrás. 293 00:40:24,334 --> 00:40:27,033 É muito bonito. 294 00:40:27,076 --> 00:40:31,167 E de vez em quando, desde que mamãe morreu, subimos aqui. 295 00:40:31,211 --> 00:40:33,387 Isso faz com que Pa se sinta bem. 296 00:40:33,431 --> 00:40:36,434 Você meio que mantém isso por motivos sentimentais. É isso? 297 00:40:36,477 --> 00:40:39,306 Bem, sim. É exatamente isso. 298 00:40:39,349 --> 00:40:45,051 Claro, é tão lindo que alguém está sempre tentando para fazer o pai vendê-lo. 299 00:40:45,094 --> 00:40:48,924 Claro, ele não precisa do dinheiro. Temos uma ótima vida em Laramie. 300 00:40:48,968 --> 00:40:51,100 Todos os meus amigos estão lá, e os bons tempos, você sabe. 301 00:40:51,144 --> 00:40:54,843 Sim. Laramie é um lugar e tanto. 302 00:41:01,502 --> 00:41:04,505 - De onde você é? - Ah, alguns dias passeio daqui. 303 00:41:04,549 --> 00:41:07,116 Um rancho chamado Shiloh perto de Medicine Bow. 304 00:41:07,160 --> 00:41:09,336 Ah, você deve ser rico. 305 00:41:09,379 --> 00:41:14,994 Não. Não, não sou rico. Sou o capataz, não o proprietário. 306 00:41:15,037 --> 00:41:18,171 Ah, mas isso é um trabalho muito importante, contando todas aquelas mãos o que fazer, 307 00:41:18,214 --> 00:41:20,260 dando ordens e assumindo o comando. 308 00:41:20,303 --> 00:41:22,871 Você gosta de lá em Siló? 309 00:41:22,915 --> 00:41:27,310 Sim, acho que sim. É uma propagação muito bonita. 310 00:41:27,354 --> 00:41:30,313 Verde e fresco na primavera, 311 00:41:30,357 --> 00:41:32,620 e limpo e crocante no inverno. 312 00:41:35,188 --> 00:41:37,973 Sim, eu gosto de lá, tudo bem. 313 00:41:40,585 --> 00:41:44,502 Acho que não vou ajudar muito para eles por um tempo. 314 00:41:44,545 --> 00:41:47,243 - [Relinchos de cavalo] - Alguém vem? 315 00:41:47,287 --> 00:41:50,638 [O relincho continua] 316 00:41:50,682 --> 00:41:52,510 Eu vou olhar. 317 00:42:01,170 --> 00:42:03,172 [Relinchando] 318 00:42:19,145 --> 00:42:21,451 [Relinchos de cavalo] 319 00:42:35,161 --> 00:42:37,990 [Risadas] Que diabo é você-- 320 00:42:38,033 --> 00:42:40,688 Pai, preciso falar com você. O que você está fazendo com vestido? 321 00:42:40,732 --> 00:42:43,082 Aconteceu alguma coisa, pai. O quê? 322 00:42:43,125 --> 00:42:45,388 Deve ter acontecido alguma coisa. Você saiu da sua cabeça correndo assim? 323 00:42:45,432 --> 00:42:47,173 O que, o que, o que? Temos uma visita, pai. 324 00:42:47,216 --> 00:42:48,609 - Visitante? - Onde? 325 00:42:48,653 --> 00:42:51,394 - Na cabine. - Você é maluca, garota? 326 00:42:51,438 --> 00:42:53,658 Eu disse para você nunca deixar ninguém vê este lugar. 327 00:42:53,701 --> 00:42:56,617 Ele não viu, pai. Ele é cego. 328 00:42:56,661 --> 00:42:59,968 Cego? O que é um homem cego está fazendo aqui? 329 00:43:00,012 --> 00:43:05,974 Seu cavalo o jogou. Ele entrou. Ele precisa de um médico, pai. 330 00:43:06,018 --> 00:43:09,108 - eu disse a ele você o levaria a um. - Você disse a ele o que? 331 00:43:09,151 --> 00:43:13,286 Ele não pode nos machucar, pai. Ele não pode ver. 332 00:43:13,329 --> 00:43:15,636 Ah, ele não sabe onde ele está ou quem somos. 333 00:43:15,680 --> 00:43:18,030 Diga-me uma coisa, irmãzinha. 334 00:43:18,073 --> 00:43:22,208 Se esse cara é tão cego, por que você está usando o vestido da mamãe? 335 00:43:22,251 --> 00:43:27,169 Eu só queria olhar... Quero dizer, me sinto bonita. 336 00:43:27,213 --> 00:43:30,129 - Bonito? - [Ambos rindo] 337 00:43:30,172 --> 00:43:32,784 Calem a boca, vocês dois! Agora cale a boca! 338 00:43:32,827 --> 00:43:37,179 Eu não vi você de vestido há muito tempo, querido. Parece bonito. 339 00:43:37,223 --> 00:43:39,486 Parece muito bonito. 340 00:43:39,529 --> 00:43:41,357 Cabe em você assim como costumava caber na sua mãe. 341 00:43:41,401 --> 00:43:44,665 Você vai pegá-lo a um médico, pai? Veremos. Veremos. 342 00:43:44,709 --> 00:43:47,450 [Cavalos relinchando] Acalme os cavalos! 343 00:43:47,494 --> 00:43:50,323 [Cavalo Whinnies] [Passos se aproximando] 344 00:43:50,366 --> 00:43:53,326 Eles estão aqui. Eu ouvi os cavalos. 345 00:43:53,369 --> 00:43:57,373 - Oh, bem, nós corremos alguns aqui às vezes. - Oh? 346 00:43:58,723 --> 00:44:03,379 [Cavalos relinchando] 347 00:44:03,423 --> 00:44:05,599 Este é meu pai. 348 00:44:05,643 --> 00:44:09,037 Oh. Prazer em conhecê-lo, Sr.-- Eu não entendi o sobrenome, Gina. 349 00:44:09,081 --> 00:44:13,781 - Danvers. Danvers. - Sr. Danvers. 350 00:44:16,654 --> 00:44:19,569 A voz parece familiar. 351 00:44:22,181 --> 00:44:24,183 Oh. 352 00:44:25,532 --> 00:44:27,534 Não é? 353 00:44:30,755 --> 00:44:32,757 Ei, pai, parece temos um bom estoque - 354 00:44:36,499 --> 00:44:39,502 Uh, este é meu garoto. 355 00:44:42,114 --> 00:44:44,377 Gina, ah, traga-nos alguma comida. 356 00:44:44,420 --> 00:44:46,335 - Mas, Pa-- - Agora! Estamos com fome. 357 00:44:46,379 --> 00:44:47,772 Tudo bem, pai. 358 00:44:51,123 --> 00:44:53,473 Sente-se. Sente-se. 359 00:45:03,265 --> 00:45:05,485 Eu não entendi o nome do seu filho, Sr. 360 00:45:05,528 --> 00:45:08,401 - Uh-- - Tom... Danvers. 361 00:45:11,839 --> 00:45:14,407 Tom Danvers. 362 00:45:14,450 --> 00:45:16,452 Sim. 363 00:45:29,814 --> 00:45:32,773 Aqui, pai. 364 00:45:32,817 --> 00:45:34,470 Tom. 365 00:45:37,386 --> 00:45:39,737 - Onde está Jorge? - Jorge? 366 00:45:44,306 --> 00:45:46,918 - Kabe. - Sim. 367 00:45:46,961 --> 00:45:49,790 Sim, parece temos uma situação complicada aqui, não é? 368 00:45:49,834 --> 00:45:54,142 - Parece que sim. - Seus ouvidos são bons demais para sua própria saúde, senhor. 369 00:45:55,709 --> 00:45:59,191 Você o conhece, pai? 370 00:45:59,234 --> 00:46:03,325 - Sim, acho que sim. - Ele é seu cego? 371 00:46:03,369 --> 00:46:06,285 - Como você o conhece, pai? - Esse é o chefe da trilha... 372 00:46:06,328 --> 00:46:08,504 que tentou nos enganar fora do nosso salário. 373 00:46:08,548 --> 00:46:10,332 Bem, deixe-me dizer a você sobre isso, Gina. 374 00:46:10,376 --> 00:46:14,684 Semana passada seu pai e seus irmãos juntou-se à minha unidade. 375 00:46:14,728 --> 00:46:17,426 Falido e com fome, eles disseram. 376 00:46:17,470 --> 00:46:20,516 E ontem eles desistiram sem motivo. 377 00:46:21,779 --> 00:46:24,520 Nenhuma razão. 378 00:46:24,564 --> 00:46:28,263 Aqueles cavalos andando por aí lá fora esclarece tudo. 379 00:46:28,307 --> 00:46:30,265 Eles estão vestindo a marca Shiloh. 380 00:46:30,309 --> 00:46:32,267 Ouça, você está fingindo ser cego-- 381 00:46:32,311 --> 00:46:35,357 George, afaste-se dele! Você não vê que ele está ferido? 382 00:46:35,401 --> 00:46:38,186 - Ele precisa de um médico, pai. - Sim, eu vejo isso. 383 00:46:38,230 --> 00:46:40,841 Esqueça o médico, Gina. Certo, Kabe? 384 00:46:40,885 --> 00:46:45,541 Sim, certo. Certo. Certo. 385 00:46:51,504 --> 00:46:54,681 - O que você quer dizer, pai? - Ah, vamos, Gina. Você sabe o que ele quer dizer. 386 00:46:54,724 --> 00:46:57,553 Ouça-me, pai. Ele não nos machucaria. 387 00:46:57,597 --> 00:47:00,252 Não fale bobagem, garota. 388 00:47:00,295 --> 00:47:03,211 Pergunte a ele. Pergunte a ele. Ele lhe dará a palavra dele. 389 00:47:12,394 --> 00:47:15,354 - Está certo? - Claro, Kabe. 390 00:47:15,397 --> 00:47:19,619 - Bom. Bom. - Pai, poderíamos levá-lo para aquele médico em Spanish Wells. 391 00:47:19,662 --> 00:47:21,621 Então poderíamos todos saiam daqui. 392 00:47:21,664 --> 00:47:24,885 Mesmo que ele pudesse encontrar este lugar, nós teríamos ido embora. 393 00:47:24,929 --> 00:47:28,715 Este lugar já foi muito bom para nós, Ginny. 394 00:47:28,758 --> 00:47:33,024 Então, o que você quer fazer? Apenas matá-lo? 395 00:47:33,067 --> 00:47:35,678 Mate um homem cego que não pode até mesmo encontrar o caminho de volta? 396 00:47:35,722 --> 00:47:39,421 Não temos escolha. Acabei de lhe dar uma escolha! 397 00:47:41,293 --> 00:47:46,298 Pai, você não pode fazer isso. Bem, você não pode fazer isso. 398 00:47:46,341 --> 00:47:50,998 Vou ver vocês enforcados, todos vocês. Agora parem com esse tipo de conversa agora mesmo. 399 00:47:51,042 --> 00:47:53,958 Estou falando sério, pai. 400 00:47:54,001 --> 00:47:57,439 Gina, eu não quero machucá-lo. 401 00:47:57,483 --> 00:47:59,615 [Virginiano] Isso faz de nós dois. 402 00:48:01,835 --> 00:48:05,273 Agora, olhe, ah, você me escuta. 403 00:48:06,535 --> 00:48:08,929 Se-- 404 00:48:08,973 --> 00:48:12,280 Se eu fosse capaz de te pegar para um médico em algum lugar, 405 00:48:13,325 --> 00:48:15,762 você esqueceria tudo isso? 406 00:48:15,805 --> 00:48:18,634 - Você realmente espera que eu faça isso? - Estou perguntando. 407 00:48:18,678 --> 00:48:20,723 Bem, eu acho Eu não tenho escolha, tenho? 408 00:48:20,767 --> 00:48:22,682 - Você está louco, pai? - Cale a boca, Tom. 409 00:48:24,727 --> 00:48:27,339 Isso mesmo. Você tem nenhuma escolha, senhor. 410 00:48:27,382 --> 00:48:32,779 Mas estou perguntando se você esqueceu tudo isso-- Ginny e esse lugar e aqueles cavalos - 411 00:48:32,822 --> 00:48:36,435 e não voltar tentando nos encontrar? Dê a ele sua palavra. 412 00:48:38,480 --> 00:48:40,656 Tudo bem, você entendeu. 413 00:48:40,700 --> 00:48:44,008 [Tom] Ah, pelo amor de... Cale a boca, Tom. Cale-se. 414 00:48:44,051 --> 00:48:48,926 Oh, obrigado, Pa. Oh, está tudo bem, querido. Está tudo bem. 415 00:48:48,969 --> 00:48:50,928 Está tudo bem. 416 00:48:53,147 --> 00:48:55,410 Jorge, 417 00:48:57,543 --> 00:49:00,938 Eu quero que você leve ele para Poços Espanhóis. 418 00:49:00,981 --> 00:49:04,550 Gina, prepare-o. [Gina] Tudo bem, pai. 419 00:49:16,040 --> 00:49:18,651 Você realmente não quer que eu o leve para Spanish Wells, e você, pai? 420 00:49:18,694 --> 00:49:22,002 Ah, sim, eu quero. Não. Não, pai. Você não pode. 421 00:49:22,046 --> 00:49:24,918 Eu sei, eu sei, Eu sei, eu sei. 422 00:49:24,962 --> 00:49:28,661 Simplesmente não parece certo para um homem morrer por algumas cabeças de cavalos. 423 00:49:28,704 --> 00:49:33,622 Ele poderia nos enviar para a prisão por um longo tempo - eu sei. 424 00:49:33,666 --> 00:49:35,973 Com certeza percorremos um longo caminho, não é? 425 00:49:36,016 --> 00:49:39,019 Um longo caminho para baixo. 426 00:49:41,717 --> 00:49:43,719 Gina não vai preciso saber, pai. 427 00:49:43,763 --> 00:49:48,028 Bem, ficarei grato para isso de qualquer maneira. 428 00:49:48,072 --> 00:49:50,726 Vou pegar meu cavalo. Sim. 429 00:49:54,992 --> 00:49:57,385 [Jim] Você tem uma opinião? 430 00:49:57,429 --> 00:49:59,866 Presumo que você tenha. 431 00:49:59,909 --> 00:50:02,042 Bem, vamos tentar isso. 432 00:50:02,086 --> 00:50:05,524 O virginiano passa por aqui agora, e ele pisa na cascavel e ele é mordido. 433 00:50:05,567 --> 00:50:10,007 Ele recua, ele bombeia algumas conchas nele, então ele vai para algum lugar-- 434 00:50:10,050 --> 00:50:13,053 Mas ele não bombeou alguns conchas nele. A cascavel levou um na cabeça. 435 00:50:13,097 --> 00:50:15,795 Então ele errou algumas vezes. Ele estava mordido e assustado. 436 00:50:15,838 --> 00:50:18,972 Acho que não. Você tem um motivo? 437 00:50:19,016 --> 00:50:21,757 Sim. A cobra está aberta. Ele veria ou ouviria. 438 00:50:21,801 --> 00:50:24,412 E se ele decidisse atirar, bastaria apenas um tiro. 439 00:50:24,456 --> 00:50:26,414 Então você está dizendo essas não são as pegadas dele? 440 00:50:26,458 --> 00:50:29,504 Não sei. Eu-- eu apenas continuo me perguntando por que ele está andando no rio. 441 00:50:29,548 --> 00:50:32,072 Por que vasculhar tudo isso pedras e cascalho quando podia estar andando ao longo da margem? 442 00:50:32,116 --> 00:50:35,075 Simplesmente não faz sentido. 443 00:50:35,119 --> 00:50:38,078 - Bem, está começando. - Sim? Como? 444 00:50:38,122 --> 00:50:42,952 Bem, digamos que ele levou um tiro ou caiu do cavalo ou provavelmente jogado-- 445 00:50:42,996 --> 00:50:46,782 - Bem, ele está ferido. Uh, ele não está vendo bem. - Como ele atirou na cascavel? 446 00:50:46,826 --> 00:50:49,959 Pelo som. Ele precisou de mais de um tiro. 447 00:50:50,003 --> 00:50:52,484 A cobra estava seguindo o movimento de sua pistola. 448 00:50:52,527 --> 00:50:54,964 Metade do tempo uma cobra vai arrancar a própria cabeça. 449 00:50:55,008 --> 00:50:57,880 Pelo som. 450 00:50:57,924 --> 00:51:00,622 Bem, você... Você está tentando para me dizer que ele é cego? 451 00:51:04,974 --> 00:51:06,802 Os rastros saem dessa maneira. Vamos. 452 00:51:16,812 --> 00:51:18,640 Bem aqui. 453 00:51:19,815 --> 00:51:21,991 Aí está. 454 00:51:22,035 --> 00:51:25,778 Aí está. Hum, me dê seu pé. 455 00:51:25,821 --> 00:51:28,955 Aí está-- Ah, espere. Espere. Aí está. Acima! 456 00:51:36,528 --> 00:51:38,486 Desculpe. 457 00:51:38,530 --> 00:51:41,663 Eu gostaria que pudesse todos foram diferentes. 458 00:51:41,707 --> 00:51:44,797 Bem, você corre muito bem hospital aqui, senhora. 459 00:51:44,840 --> 00:51:47,887 Eu vou lembrar de você na próxima vez Preciso de carinho e carinho. 460 00:51:47,930 --> 00:51:53,893 [Risadas] Realmente não há nenhum lugar em Laramie. Eu menti. 461 00:51:53,936 --> 00:51:58,680 Não. Não, você não fez isso. Você estava apenas sonhando. Apenas sonhando. 462 00:52:03,207 --> 00:52:05,165 - Você está pronto? - Estou pronto. 463 00:52:05,209 --> 00:52:09,038 Boa sorte. Vá em frente. 464 00:52:15,132 --> 00:52:18,178 [Relinchos de cavalo] 465 00:52:28,710 --> 00:52:32,932 [Suspiros] Primeira vez que eu quis ficar bonita em muito tempo. 466 00:52:32,975 --> 00:52:35,587 Ele nunca conseguiu ver. 467 00:52:45,727 --> 00:52:48,034 Ei, a que distância está George vai levá-lo, pai? 468 00:52:48,077 --> 00:52:50,906 Ah, não muito longe. 469 00:52:50,950 --> 00:52:52,952 Não muito longe. 470 00:53:24,984 --> 00:53:28,596 Gina, você deveria use isso com mais frequência. 471 00:53:28,640 --> 00:53:30,990 Isso realmente anima as coisas por aqui. 472 00:53:35,864 --> 00:53:38,084 Querida, você sabe das coisas vão melhorar... 473 00:53:38,127 --> 00:53:41,087 para você e todos nós, sim, senhor. 474 00:53:41,130 --> 00:53:44,786 Algum dia, querido. Algum dia. 475 00:53:44,830 --> 00:53:47,006 Claro, pai. 476 00:53:47,049 --> 00:53:50,792 Não, não. Não, não. Quero dizer. Quero dizer. 477 00:53:50,836 --> 00:53:55,232 Claro que você está falando sério, pai. Você sempre faz isso. 478 00:53:55,275 --> 00:53:59,018 O problema é que as coisas piorar a cada dia. 479 00:53:59,061 --> 00:54:01,281 Quando mamãe estava viva, não tínhamos muito. 480 00:54:01,325 --> 00:54:05,111 Mas não estávamos ladrões de cavalos comuns. Tivemos o nosso respeito. 481 00:54:05,154 --> 00:54:07,113 Acho que nunca estamos vou recuperar isso. 482 00:54:07,156 --> 00:54:09,246 Ah, Gina. 483 00:54:11,248 --> 00:54:14,033 Sim. 484 00:54:14,076 --> 00:54:19,952 Você sabe, existem algumas coisas que são difícil para um homem dizer, 485 00:54:19,995 --> 00:54:22,998 mas eu quero dizê-los para você agora. 486 00:54:24,957 --> 00:54:27,786 Ginny, quando sua mãe morreu, 487 00:54:27,829 --> 00:54:29,788 Eu pensei que poderia lidar com isso. 488 00:54:29,831 --> 00:54:34,793 Mas não posso. 489 00:54:34,836 --> 00:54:39,928 Não. Acho que alguns homens podem, mas não posso. 490 00:54:39,972 --> 00:54:43,323 Ela trouxe à tona o que há de melhor em mim. E quando ela morreu, as coisas simplesmente parecia desmoronar. 491 00:54:43,367 --> 00:54:47,022 Eu não sei por quê. 492 00:54:47,066 --> 00:54:49,808 Eu realmente a amei. 493 00:54:49,851 --> 00:54:54,116 Parece-me se você ama alguém, pai, faz você querer fazer o que é certo. 494 00:54:54,160 --> 00:54:57,859 Você é muito jovem para entender sobre coisas assim, não é? 495 00:54:57,903 --> 00:54:59,818 Talvez eu não esteja. 496 00:54:59,861 --> 00:55:01,950 Parece-me que se você se importar com alguém, 497 00:55:01,994 --> 00:55:04,170 você iria querer eles ter orgulho de você. 498 00:55:04,213 --> 00:55:07,086 Sua mãe não pode estar orgulhosa de ninguém onde ela está. 499 00:55:07,129 --> 00:55:09,871 Então você tem que fazer isso para você, pai. 500 00:55:09,915 --> 00:55:12,221 E para mim e para os meninos, mesmo que ela não esteja aqui. 501 00:55:12,265 --> 00:55:16,051 Esses meninos podem se defenderem sozinhos. Não estou preocupado comigo mesmo. 502 00:55:16,095 --> 00:55:20,795 Estou preocupado com você estar envolvido em tudo isso. O que você quer dizer, pai? 503 00:55:20,839 --> 00:55:24,930 Existe mais do que apenas o roubo de cavalos? Não. 504 00:55:26,235 --> 00:55:29,500 Eu certamente odiaria descubra o contrário. 505 00:55:29,543 --> 00:55:32,285 eu não acho Eu poderia te perdoar mais nenhuma irregularidade. 506 00:55:32,329 --> 00:55:36,071 Do que você está falando? Você nunca falou comigo desta forma antes. 507 00:55:41,338 --> 00:55:44,123 [Líquido derramando] Talvez seja hora de começar pensando por mim mesmo. 508 00:55:59,094 --> 00:56:02,010 Você e minha irmã, Gina, ficou muito amigável enquanto estávamos fora. 509 00:56:02,054 --> 00:56:06,972 É fácil ser amigável com ela. Sim? Talvez esse seja o problema dela. 510 00:56:07,015 --> 00:56:09,061 O tempo passa, ela vai endurecer. 511 00:56:09,104 --> 00:56:11,803 - Pensando mais como você, é isso? - Sim, é isso. 512 00:56:11,846 --> 00:56:13,935 Vou fazer uma pequena oração isso nunca acontece. 513 00:56:13,979 --> 00:56:17,112 Você sabe o que qual é o seu problema, vareta? Não. Por que você não me conta? 514 00:56:17,156 --> 00:56:19,724 Você não sabe quando ser humilde. 515 00:56:19,767 --> 00:56:21,900 Venha tropeçando em nossa cabana como uma criança indefesa... 516 00:56:21,943 --> 00:56:25,077 e minha irmã, Gina, ela cuida de você. 517 00:56:25,120 --> 00:56:27,949 E então você a pega todos entusiasmados tentando transformá-la contra nós, 518 00:56:27,993 --> 00:56:31,779 dando suas idéias sobre como talvez ela seja melhor que nós. 519 00:56:31,823 --> 00:56:33,738 Talvez ela esteja. 520 00:56:35,435 --> 00:56:38,960 Para um cego, você com certeza abusa da sorte. 521 00:56:39,004 --> 00:56:41,963 Parece-me você é mais cego do que eu, pelo menos no que diz respeito a ela. 522 00:56:42,007 --> 00:56:45,445 Parece para você? Um dia e você sabe ela é melhor do que eu? 523 00:56:45,489 --> 00:56:47,926 Eu a conheço bem o suficiente para saber ela merece uma pausa melhor... 524 00:56:47,969 --> 00:56:49,928 do que ela jamais conseguirá de três ladrões de cavalos. 525 00:56:49,971 --> 00:56:51,930 Talvez seja melhor você voltar para manter a boca fechada. 526 00:57:03,245 --> 00:57:05,465 Você vai arrastá-la para baixo, George. 527 00:57:05,509 --> 00:57:09,338 Você, seu irmão e seu pai, todos vocês serão culpados. 528 00:57:09,382 --> 00:57:12,429 Você está esquecendo uma coisa, vareta. 529 00:57:12,472 --> 00:57:16,128 Minha irmã, Ginny, é da família e você é um estranho. 530 00:57:16,171 --> 00:57:18,173 E eu e meu pai e meu irmão, Tom, 531 00:57:18,217 --> 00:57:23,004 nós vamos cuidar dela da melhor maneira que pudermos. Você me escuta por um minuto. 532 00:57:23,048 --> 00:57:26,181 Mais cedo ou mais tarde, vocês três vão ficar pendurados na ponta de uma corda, 533 00:57:26,225 --> 00:57:28,967 e ela vai tem que assistir. 534 00:57:29,010 --> 00:57:31,404 Eu só espero que ela esteja tão cansado de você até então, 535 00:57:31,448 --> 00:57:33,754 isso não vai rasgá-la demais para ver isso. 536 00:57:56,995 --> 00:57:59,127 Pararemos aqui. 537 00:58:00,955 --> 00:58:05,046 Devo perguntar por que, ou eu tive a resposta o tempo todo? 538 00:58:05,090 --> 00:58:08,876 Você é um homem inteligente, vareta. Você não achou que conseguiria para Poços Espanhóis. 539 00:58:08,920 --> 00:58:12,837 - Não, acho que não. - Desça. 540 00:59:38,618 --> 00:59:41,969 Acordar. Acordar! Agora não se mova. 541 00:59:42,013 --> 00:59:47,148 Ainda não. Você sente isso, Jorge? Essa é a sua arma. Você entende isso? 542 00:59:47,192 --> 00:59:49,150 Você entende isso? Sim! 543 00:59:49,194 --> 00:59:51,979 Tudo bem. Agora é assim que as coisas são. 544 00:59:52,023 --> 00:59:55,461 Você vai se levantar e você irá para o sul em direção ao rio. 545 00:59:55,504 --> 00:59:58,290 Você sente esse cinto? Sinta isso? 546 00:59:58,333 --> 01:00:00,466 Você vai ficar com esse cinto tenso em minha mão. 547 01:00:00,509 --> 01:00:03,991 Você deixou isso frouxo, Eu vou atirar em você. 548 01:00:04,035 --> 01:00:05,993 Você entende isso? Sim. 549 01:00:06,037 --> 01:00:07,995 Você entende isso? Sim! 550 01:00:08,039 --> 01:00:10,041 Tudo bem. 551 01:00:10,084 --> 01:00:13,087 Agora mais uma coisa. 552 01:00:13,131 --> 01:00:19,050 O vento tem soprado constante do noroeste. 553 01:00:19,093 --> 01:00:22,270 Então eu deveria sinta esse vento... 554 01:00:22,314 --> 01:00:25,099 no meu ombro direito o tempo todo. 555 01:00:27,014 --> 01:00:29,016 Tudo bem, levante-se. 556 01:00:29,060 --> 01:00:32,367 Levantar. Levante-se![Grunidos] 557 01:00:32,411 --> 01:00:35,457 Saia até o fim dessa linha! Prossiga. 558 01:00:37,677 --> 01:00:40,593 Agora comece a andar lento e constante. 559 01:00:40,637 --> 01:00:43,422 E lembre-se de uma coisa. Você segue direto para o sul. 560 01:00:43,465 --> 01:00:45,554 Porque se você não fizer isso, Eu vou te matar. 561 01:00:45,598 --> 01:00:48,122 Quero dizer isso. Não tenho nada a perder. 562 01:00:48,166 --> 01:00:51,560 Vamos. Ah, só um minuto. 563 01:00:51,604 --> 01:00:53,954 Posso sentir aquele vento no meu rosto. 564 01:00:53,998 --> 01:00:59,133 Você acabou de virar à esquerda e comece a andar. Prossiga! 565 01:01:01,527 --> 01:01:03,529 Prossiga! 566 01:01:32,993 --> 01:01:35,213 As faixas pegam ali. Vamos. 567 01:01:51,795 --> 01:01:54,101 [grunhidos] 568 01:02:22,347 --> 01:02:24,653 Aqui. O que há de errado? 569 01:02:24,697 --> 01:02:28,005 Você está subindo. Há muitas colinas em desfiladeiros. 570 01:02:28,048 --> 01:02:31,312 Não perto do rio. Sim, senhor, junto ao rio. 571 01:02:31,356 --> 01:02:35,708 Alguns quilômetros antes chegamos ao lado norte. 572 01:02:35,752 --> 01:02:38,319 Tudo bem, continue andando. Prossiga. Prossiga! 573 01:02:48,634 --> 01:02:51,028 Aqui. Vamos. 574 01:03:11,396 --> 01:03:13,702 [Homer latindo à distância] Espere. 575 01:03:17,402 --> 01:03:19,708 Continue andando. 576 01:03:33,766 --> 01:03:36,725 [Latindo] 577 01:03:36,769 --> 01:03:38,640 [grunhidos] [latidos continuam] 578 01:03:38,684 --> 01:03:41,513 [Rosnando] 579 01:03:41,556 --> 01:03:44,777 [Relinchos de cavalo] 580 01:03:46,344 --> 01:03:49,303 [Latidos] Homer. Homero. 581 01:03:49,347 --> 01:03:53,481 [Bocejos] Por que você está gritando? Huh? 582 01:03:53,525 --> 01:03:55,832 O que você acha incomodando ele? Não sei. 583 01:03:55,875 --> 01:03:58,399 Esse cachorro. Esse é o seu cachorro. 584 01:03:58,443 --> 01:04:01,402 Não, não. Estamos perto do rio. É uma fazenda. 585 01:04:01,446 --> 01:04:03,317 Não, esse é o seu cachorro. Eu lembro. 586 01:04:03,361 --> 01:04:07,104 - Ei, pai-- - [Homer latindo] 587 01:04:07,147 --> 01:04:09,106 [Kabe] Você ouviu um grito? [Tom] O quê? 588 01:04:09,149 --> 01:04:11,282 - Um grito. Cale-se. - [Latidos] 589 01:04:11,325 --> 01:04:13,545 - Um grito. - Não, não ouvi nada. 590 01:04:13,588 --> 01:04:15,764 Engraçado. eu poderia ter jurado Eu ouvi um grito. 591 01:04:15,808 --> 01:04:18,419 [Cavalo relinchando] [Homer latindo] 592 01:04:18,463 --> 01:04:21,379 - Pai, talvez seja George. - Sim, talvez. 593 01:04:21,422 --> 01:04:23,598 Como poderia ser George? 594 01:04:23,642 --> 01:04:25,339 São três horas para Poços Espanhóis e três horas atrás. 595 01:04:26,863 --> 01:04:28,821 Como você poderia esperar isso ser Jorge? 596 01:04:28,865 --> 01:04:31,432 eu não disse Espero que seja George. Eu disse que talvez fosse George. 597 01:04:31,476 --> 01:04:35,654 - [Homer latindo] - Mas você está certo. Não poderia ser. 598 01:04:35,697 --> 01:04:38,700 - [O latido continua] - É melhor irmos dar uma olhada. 599 01:04:38,744 --> 01:04:40,877 Este cão estará ganindo o dia todo se não o fizermos. 600 01:04:43,662 --> 01:04:45,490 [Relinchos de cavalo] 601 01:04:47,840 --> 01:04:50,756 [Homer latindo] 602 01:04:51,800 --> 01:04:54,803 [Latindo] 603 01:05:05,249 --> 01:05:08,165 [Cavalos relinchando] 604 01:05:09,340 --> 01:05:11,777 [Passos se aproximando] 605 01:05:15,824 --> 01:05:17,870 [Relinchos] 606 01:05:38,891 --> 01:05:40,893 Pai. 607 01:05:47,247 --> 01:05:49,423 [Cavalo relincha] Ele está bem. 608 01:05:49,467 --> 01:05:51,817 - Quer que eu pegue ele de volta para a cabana? - Não. 609 01:05:54,037 --> 01:05:57,562 Não. Ele está com a arma. Não, ele ficará bem aqui. 610 01:05:57,605 --> 01:06:00,739 [Martelo Cocks] Agora, cuidado. 611 01:06:04,612 --> 01:06:07,572 [Latindo] 612 01:06:07,615 --> 01:06:10,270 [O latido continua] 613 01:06:59,841 --> 01:07:02,453 [Homer latindo] 614 01:07:05,934 --> 01:07:08,285 [O latido continua] 615 01:07:10,896 --> 01:07:12,854 [O latido continua] 616 01:07:14,769 --> 01:07:16,771 [O latido continua] 617 01:07:19,513 --> 01:07:21,559 [O latido continua] 618 01:07:31,786 --> 01:07:33,745 [Tiro] 619 01:07:35,007 --> 01:07:38,097 - [relinchando] - Gina! 620 01:07:38,141 --> 01:07:40,317 Deixe cair sua arma, Tom! 621 01:07:42,014 --> 01:07:44,451 - Uau, rapazes. - Diga a ele, pai! 622 01:07:44,495 --> 01:07:47,541 Gina, o que você acha que você está fazendo? 623 01:07:47,585 --> 01:07:51,415 - Você mentiu para mim, pai. - Eu tive que fazer isso, Gina. Ele sabia. 624 01:07:52,851 --> 01:07:54,983 Você não vê? Você mentiu! 625 01:07:55,027 --> 01:08:00,511 - Eu não vou para a cadeia. - Você o machucou e Eu mesmo entregarei você. 626 01:08:00,554 --> 01:08:02,687 [Kabe] Agora parem com isso, vocês dois! Tom! Gina! 627 01:08:04,950 --> 01:08:09,346 Você é irmão e irmã. Agora pare com isso! [Relinchos de cavalo] 628 01:08:13,698 --> 01:08:16,004 [Relinchos] 629 01:08:16,048 --> 01:08:20,008 É a isso que chegamos, levantando armas uns para os outros? 630 01:08:20,052 --> 01:08:22,141 Sim, pai. Você deixou isso acontecer. 631 01:08:22,185 --> 01:08:25,797 Você me mataria para salvá-lo? 632 01:08:29,888 --> 01:08:33,544 Eu faria isso, pai. Eu faria. 633 01:08:37,765 --> 01:08:40,638 Tudo bem, Tom, coloque sua arma. 634 01:08:40,681 --> 01:08:43,075 Eu te disse que não sou indo para a cadeia! Coloque-- 635 01:08:43,119 --> 01:08:44,903 [Tiros] [Relinchos] 636 01:08:47,558 --> 01:08:49,037 - Pai! - Coloque isso! 637 01:08:49,081 --> 01:08:51,562 - Pai, ajude-o! - [Cavalos relinchando] 638 01:08:51,605 --> 01:08:55,131 - [relinchando] - Ajude-o! Pai! 639 01:08:55,174 --> 01:08:58,569 - Deixe os cavalos acabarem com ele! - Gina! Gina! 640 01:09:00,136 --> 01:09:02,747 [Todos relinchando] 641 01:09:07,839 --> 01:09:10,146 [Relinchando] 642 01:09:14,454 --> 01:09:16,456 [Relinchando] 643 01:09:18,197 --> 01:09:21,853 - [Homer latindo] - [relinchando] 644 01:09:30,949 --> 01:09:32,994 Espere! 645 01:09:33,038 --> 01:09:35,910 [O latido continua] 646 01:09:38,174 --> 01:09:40,176 [Assobios] 647 01:09:43,135 --> 01:09:44,919 Aqui está você. Olha Você aqui. 648 01:09:48,662 --> 01:09:51,578 Você está bem? 649 01:09:51,622 --> 01:09:54,233 Sim. 650 01:09:54,277 --> 01:09:58,629 Sim, eu estou-- Estou bem, Trampas. 651 01:10:05,679 --> 01:10:07,725 Gina. 652 01:10:07,768 --> 01:10:09,553 Claro, você é. 653 01:10:11,207 --> 01:10:13,209 Gina! 654 01:10:16,864 --> 01:10:20,128 Gina, você estava certa. 655 01:10:21,782 --> 01:10:25,656 Eu deixei isso acontecer. Eu te decepcionei. 656 01:10:25,699 --> 01:10:29,486 Eu decepcionei todos vocês quando você mais precisou de mim. 657 01:10:31,618 --> 01:10:34,012 eu simplesmente não sabia como ajudá-lo. 658 01:10:45,850 --> 01:10:47,852 [Trampas] Kabe! 659 01:11:22,669 --> 01:11:24,802 Ah, bom dia. Olá. 660 01:11:24,845 --> 01:11:27,979 Algo que eu posso fazer por você, senhorita? Estou procurando o Virginian. 661 01:11:28,022 --> 01:11:31,199 Oh, bem, ele está caído no barracão. Eu vou te derrubar. 662 01:11:31,243 --> 01:11:33,158 Obrigado. 663 01:11:38,903 --> 01:11:42,036 Você seria Ginny Kabe. Certo. 664 01:11:42,080 --> 01:11:44,343 Bem, eu sou Clay Grainger, Gina. 665 01:11:44,387 --> 01:11:47,346 Estou muito feliz em conhecê-lo. Eu sei o que você fez por ele. 666 01:11:47,390 --> 01:11:50,218 Como ele está se sentindo? Como estão os olhos dele? 667 01:11:50,262 --> 01:11:53,352 Bem, o médico diz ele ficará como novo daqui a mais alguns dias. 668 01:11:53,396 --> 01:11:57,313 Tudo que ele precisa é descanso e sossego. 669 01:11:57,356 --> 01:12:00,794 O grande problema agora está mantendo-o na cama. 670 01:12:00,838 --> 01:12:02,622 [Risadas] 671 01:12:27,691 --> 01:12:29,301 Companhia, rapazes! 672 01:12:30,955 --> 01:12:33,653 Ops! Você pode ter nos contado você tinha uma senhora com você. 673 01:12:33,697 --> 01:12:38,266 [Risos] Não é... Não é a Gina? 674 01:12:38,310 --> 01:12:40,617 Olhe para ela. [Virginiano] Entre. 675 01:12:44,185 --> 01:12:46,187 Alguém para ver você. 676 01:12:53,891 --> 01:12:56,807 - Olá. - Quem é aquele? 677 01:12:58,243 --> 01:13:00,811 Seu quarto é muito melhor do que aquela velha cabana. 678 01:13:06,730 --> 01:13:08,645 Gina? 679 01:13:14,738 --> 01:13:17,784 Estou saindo de Medicine Bow amanhã. 680 01:13:17,828 --> 01:13:20,308 eu queria diga adeus. 681 01:13:20,352 --> 01:13:22,136 Oh. 682 01:13:26,227 --> 01:13:29,187 - Aonde você vai? - Bem, para o próximo alguns anos... 683 01:13:29,230 --> 01:13:31,189 Papai e os meninos estará na prisão de Laramie. 684 01:13:31,232 --> 01:13:33,321 Então eu tenho que fazer um novo começo para mim. 685 01:13:33,365 --> 01:13:36,977 Bem, você tem um emprego ou algo assim? 686 01:13:37,021 --> 01:13:39,327 Há um internato em Laramie. 687 01:13:39,371 --> 01:13:43,897 Posso trabalhar lá para meu sustento e até mesmo obter alguma escolaridade jogado dentro. 688 01:13:43,941 --> 01:13:46,378 Bem, isso parece bom. 689 01:13:46,422 --> 01:13:49,860 Muito bem. Então, quando Pa e os meninos estão livres - 690 01:13:51,992 --> 01:13:56,214 Ah, bem, falaremos sobre isso quando chegar a hora. 691 01:13:58,172 --> 01:14:00,261 Esse é um lindo vestido você está vestindo. 692 01:14:00,305 --> 01:14:02,394 Ah, obrigado. 693 01:14:09,009 --> 01:14:11,316 Bem, você pode ver. 694 01:14:11,359 --> 01:14:15,276 [Risadas] Bem, não o suficiente para fazer a barba. 695 01:14:23,241 --> 01:14:26,723 Eu meio que pensei você ficaria assim. 696 01:14:26,766 --> 01:14:30,291 Deus, você é uma garota bonita, Gina. 697 01:14:30,335 --> 01:14:33,512 Ah, estou tão satisfeito. 698 01:14:33,556 --> 01:14:36,863 E grato. Você entendeu isso ao contrário. 699 01:14:36,907 --> 01:14:39,431 Quem está grato sou eu. 700 01:14:39,475 --> 01:14:43,479 Não, acertei. 701 01:14:52,792 --> 01:14:54,751 [Risadas] Adeus. 702 01:14:54,794 --> 01:14:58,232 Adeus, Gina. Boa sorte. 703 01:15:09,200 --> 01:15:11,507 Ah, isso é bom. 704 01:15:16,120 --> 01:15:18,252 Adeus, Sr. Grainger. Tchau. 705 01:15:18,296 --> 01:15:20,211 Adeus. Boa sorte. 706 01:15:25,477 --> 01:15:28,001 Bem, eu lhe digo que apenas não entendo as mulheres. 707 01:15:28,045 --> 01:15:31,091 Quero dizer, ela salva sua pele, e ela é grata a você. 708 01:15:31,135 --> 01:15:33,137 Você escuta muito bem, não é? 709 01:15:33,180 --> 01:15:35,095 O que ela tem obrigado sobre? 710 01:15:35,139 --> 01:15:39,447 Ah, eu acho ela tinha seus motivos. 711 01:15:39,491 --> 01:15:42,494 - Simplesmente não faz sentido. - As mulheres raramente o fazem.